You’ve booked flights to Rome, the kids are excited, and now you’re staring at two very different booking tabs. One shows a restored 16th-century apartment with a kitchen and a washing machine. The other shows a 12-room hotel with a courtyard pool and a concierge who speaks fluent English. Both cost roughly the same per…